Rape Me

Kurt napisał „Rape Me” w 1991 roku, właściwie jednocześnie ze „Smells Like Teen Spirit”. Piosenka miała trafić na Nevermind, ale ją odrzucono. Butch Vig i Kurt uznali, że nie pasuje do reszty. W wersji z 1991 „Rape Me” to jeszcze inna piosenka: szybsza, z mniej rozwiniętą strukturą, a refren jest podobny do „About a Girl”. Kurt wracał do niej stopniowo, przy każdym dłuższym pobycie w domu.

Tytuł

Kurt tłumaczył wielokrotnie (dla Spin, Rolling Stone, MTV, w liście do Rolling Stone z 1994), że to piosenka przeciwko gwałcicielom. Śpiewana w pierwszej osobie z pozycji ofiary, adresowana do napastnika, w intencji: „i tak nie wygrasz”. Nie miała być prowokacyjna dla samej prowokacji. Kurt konkretnie odwoływał się do incydentu z Reno z 1992, o którym pisał w liner notes Incesticide („dwóch mężczyzn zgwałciło dziewczynę śpiewając »Polly«”).

W Polsce ta piosenka funkcjonowała w latach 90. w wielu bardzo źle przetłumaczonych recenzjach jako „Zgwałć mnie”. Redakcje kaset (Digiton, Universal Polska) w wielu przypadkach nawet nie tłumaczyły utworu, co było prawdopodobnie najlepszym rozwiązaniem, bo polskie tłumaczenie tego tytułu zawsze będzie brzmiało agresywniej, niż piosenka jest w intencji.

MTV Video Music Awards 1992

To jest ta słynna historia. Nirvana miała zagrać na gali VMA w Los Angeles 9 września 1992. Producenci chcieli „Smells Like Teen Spirit”. Kurt chciał „Rape Me”. Doszło do targu: Nirvana zagra „Lithium”, ale intro wykona z riffem „Rape Me”. Zagrali intro do „Rape Me” przez pierwsze sekundy koncertu, na oczach kilkunastu milionów widzów, a potem przeszli w „Lithium”. Krist rzucił swój bas w powietrze pod koniec, źle go złapał i uderzył się w głowę. Wszystko się zgadza z tym, jak Nirvana wtedy funkcjonowała.

Nagranie

Wersja studyjna z lutego 1993 w Pachyderm. Steve Albini nagrał wokal Kurta z jednym mikrofonem Beyerdynamic M88 na krzesełku, „bez wygładzeń rodem ze studiów markek stagelinowych” (Albini w liście do Nirvany, 1993). Efekt jest taki, że wokal na „Rape Me” jest bardziej „w pokoju” niż na jakiejkolwiek innej piosence Nirvany.

Co słuchać

Tekst: Tekstowo, Genius.